1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:23,123 --> 00:00:25,751 До покојног, великог Томаса Саливана Магнума. 2 00:00:27,560 --> 00:00:30,688 - Престани да вичеш! - Не вичем! Говорим гласно. 3 00:00:30,730 --> 00:00:32,197 Вичеш. 4 00:00:32,232 --> 00:00:35,565 Увек сам више волео твоје мушкарце као твоја колоњска вода, јефтина и прскана. 5 00:00:35,602 --> 00:00:37,763 - Ниси члан овде. - Моја жена је. 6 00:00:37,804 --> 00:00:40,034 Можете га ставити на њихове рачуне. Та. 7 00:00:40,073 --> 00:00:42,473 Удати се за шефову нећаку има предности. 8 00:00:42,509 --> 00:00:45,444 Све што желите или требате, само ми мало зуј. 9 00:00:47,914 --> 00:00:49,575 Ујка Хари, шта се дешава? 10 00:00:49,616 --> 00:00:51,914 Ти и твој нови мужић сте уз поток. 11 00:01:58,351 --> 00:02:03,186 Драги вољени, дошли смо заједно у присуству Божијем 12 00:02:03,223 --> 00:02:09,526 да сведочи и благослови придруживање овог човека и ова жена у светом браку. 13 00:02:10,029 --> 00:02:12,224 Да ли бисте се ухватили за руке, молим вас? 14 00:02:16,302 --> 00:02:19,135 Хоћеш ли имати овог човека за мужа, 15 00:02:19,172 --> 00:02:22,869 да живе заједно у завету брака? 16 00:02:22,909 --> 00:02:29,576 Хоћеш ли га волети, тешити, частити и чувај га у болести и здрављу 17 00:02:29,616 --> 00:02:34,178 и напуштајући све остале, буди веран њему докле год ћете обоје живети? 18 00:02:34,220 --> 00:02:35,346 ја ћу. 19 00:02:36,189 --> 00:02:37,349 (дува нос) 20 00:02:41,594 --> 00:02:44,927 И да ли ћете имати ова жена да ти буде жена, 21 00:02:44,964 --> 00:02:48,297 да живе заједно у завету брака? 22 00:02:48,334 --> 00:02:54,500 Хоћеш ли је волети, тешити, част и чувај је у болести и здрављу 23 00:02:54,541 --> 00:02:59,501 и оставивши све остале, буди јој веран докле ћете обоје живети? 24 00:02:59,546 --> 00:03:00,877 - Хоћу. - (дува нос) 25 00:03:00,914 --> 00:03:02,245 Прстен, молим. 26 00:03:10,623 --> 00:03:15,151 Сада када овај човек и ова жена дали су се једно другом, 27 00:03:15,195 --> 00:03:19,291 свечаним заветом, спајањем руку 28 00:03:19,332 --> 00:03:22,324 и давањем и примањем прстена, 29 00:03:22,368 --> 00:03:25,804 Изјављујем да су муж и жена. 30 00:03:26,472 --> 00:03:28,406 Можете пољубити младу. 31 00:03:39,252 --> 00:03:41,243 (* Лоунге музика) 32 00:04:01,441 --> 00:04:04,569 Кажем ти, Т.Ц., болестан је, потребна му је помоћ. 33 00:04:04,611 --> 00:04:08,775 Потребна помоћ. У случају да нисте приметили, дечак је завршио рекао да хоћу. 34 00:04:08,815 --> 00:04:11,613 Покушао сам да разговарам са њим као са пријатељем. Да ли би слушао? 35 00:04:11,651 --> 00:04:14,643 Он не би слушао никога. Звао сам га 30 пута. 36 00:04:14,687 --> 00:04:16,917 Никада нисам узвратио ни на један од мојих позива. Ни један. 37 00:04:16,956 --> 00:04:22,986 Ух-хух. Покојном, великом Томасу Сулливан Магнум. Нека почива у миру. 38 00:04:23,029 --> 00:04:25,827 Мој Боже, Рицк, како можеш да попијеш ту пијаву воду? 39 00:04:25,865 --> 00:04:29,323 Бурманска мочварна вода заражена маларијом био укуснији. 40 00:04:29,369 --> 00:04:32,600 - Боже, Хигинсе, некако ми се свиђа. - То ме не изненађује. 41 00:04:32,639 --> 00:04:36,473 Ништа ме у вези са овом вечером не изненађује. 42 00:04:36,509 --> 00:04:41,276 Све је тако беспрекорно вулгарно. Салата од макарона и пластично цвеће. 43 00:04:41,314 --> 00:04:45,478 Али онда се тешко може очекивати било шта друго од Харија Мекензија. 44 00:04:45,518 --> 00:04:48,180 Хеј, разведри се, овај момак вреди милионе. 45 00:04:48,221 --> 00:04:52,317 Јасно благословена потврда да се расплод и класа не могу купити. 46 00:04:52,358 --> 00:04:54,519 Хвала небесима. 47 00:04:54,560 --> 00:04:57,222 Знаш нешто, Хигинсе? Ти си сноб. 48 00:04:57,263 --> 00:04:59,823 Више волим да мислим о себи као цивилизованом. 49 00:04:59,866 --> 00:05:02,801 Ово је класни чин, прва класа овде. 50 00:05:05,705 --> 00:05:10,472 Пластичне чаше за шампањац, оставим кофер и осећате се сигурније него икад 51 00:05:10,510 --> 00:05:13,638 да ће се Магнум осећати као код куће са својим новим тазбинама. 52 00:05:14,314 --> 00:05:15,906 (Жена) Дивно. 53 00:05:17,216 --> 00:05:18,911 (кико се) 54 00:05:26,359 --> 00:05:29,260 Том... 55 00:05:29,295 --> 00:05:31,286 Марсха. 56 00:05:31,331 --> 00:05:34,129 Ох, Том, Том. 57 00:05:34,167 --> 00:05:35,759 Марсха. 58 00:05:35,802 --> 00:05:39,294 Ујка Хари, све је савршено. Тата би био тако поносан. 59 00:05:39,339 --> 00:05:43,867 Душо, обећао сам свом брату његову девојчицу имао би најбоље од свега. 60 00:05:43,910 --> 00:05:47,437 Откад јој је тата умро, била је као моја мала девојчица. 61 00:05:47,480 --> 00:05:49,778 Волео бих да играм са њом ако немаш ништа против. 62 00:05:49,816 --> 00:05:52,944 - Наравно, г. МацКензие. - Том, молим те, зови ме ујка Хари. 63 00:05:52,985 --> 00:05:54,816 ОК, ујка Харри. 64 00:05:54,854 --> 00:05:57,152 - Сигурно ти не смета? - Не, то је само... 65 00:05:57,190 --> 00:05:59,181 - Спреман? - Да. 66 00:05:59,225 --> 00:06:01,216 (* Лоунге музика) 67 00:06:06,332 --> 00:06:08,197 (Пљесак, затварач камере звижди) 68 00:06:13,473 --> 00:06:16,965 Изгледа да сте направили моја сестра веома срећна. 69 00:06:17,009 --> 00:06:20,376 Па, надам се. Она ме је јако обрадовала. 70 00:06:20,413 --> 00:06:24,315 То је лепо. Удати се за шефову нећаку има предности. 71 00:06:24,350 --> 00:06:28,047 - Ох, Анди... - Не, не, не. Андрев. 72 00:06:28,087 --> 00:06:30,078 Не Анди, Андрев. 73 00:06:30,123 --> 00:06:34,219 Види, Андрев, Нисам се оженио шефовом нећаком. 74 00:06:34,260 --> 00:06:36,091 Ја чак и не радим за твог ујака. 75 00:06:36,129 --> 00:06:39,462 ти ћеш. Знаш да ми је отац умро изградњу ове компаније? 76 00:06:39,499 --> 00:06:42,491 МацКензие Ентерприсес је породично предузеће. 77 00:06:42,535 --> 00:06:46,062 - Увек је било, увек ће бити. - Знам. 78 00:06:46,105 --> 00:06:50,565 - Значи мислиш да можеш само да уђеш... - Моји момци, већ сплеткари? 79 00:06:50,610 --> 00:06:53,272 Покушавам да схватим како да бацим Ујка Хари је изашао? 80 00:06:53,312 --> 00:06:55,837 Не бих рачунао на то за наредних пола века. 81 00:06:55,882 --> 00:06:58,510 Не броји своје пилиће. Ништа није заувек. 82 00:06:58,551 --> 00:07:01,179 - Здраво, бако. - И не дури се. 83 00:07:01,220 --> 00:07:03,688 Твој брат се дурио и то га је убило. 84 00:07:03,723 --> 00:07:06,817 Срце је стало, само тако. Лоше за тикер. 85 00:07:07,527 --> 00:07:11,861 Устани, дечко, погрбљен си. Лоше за јетру. 86 00:07:12,398 --> 00:07:14,696 Хајде, свирају нашу песму. 87 00:07:15,568 --> 00:07:17,866 - Ћао. - Леп дечко. 88 00:07:18,771 --> 00:07:21,296 Добро је имати ново лице у породици. 89 00:07:23,810 --> 00:07:28,213 - Отто, овде су. - Ја, ја, Грета. журим. 90 00:07:32,452 --> 00:07:34,647 (смех) 91 00:07:36,422 --> 00:07:38,413 Грета, Ото, шта радиш овде? 92 00:07:38,458 --> 00:07:42,019 Послала нас је твоја бака да савршено своје љубавно гнездо. 93 00:07:43,463 --> 00:07:46,125 Грета и Отто раде за Бака Мекензи. 94 00:07:46,165 --> 00:07:49,657 Ото, велики Думкопф, рекао да ћеш доћи у шест. 95 00:07:49,702 --> 00:07:51,533 Шест је оно што ми је речено. 96 00:07:51,571 --> 00:07:53,869 Нема везе. Нема везе. 97 00:07:53,906 --> 00:07:55,703 Тако веома лепа. 98 00:07:58,711 --> 00:08:00,542 И тако згодан муж. 99 00:08:02,949 --> 00:08:05,349 Ја имам Думмкопф. Узми торбе унутра. 100 00:08:05,384 --> 00:08:08,410 - Ох, хвала. - Шнел, шнел. 101 00:08:08,454 --> 00:08:10,319 Ох, отворићу врата. 102 00:08:10,356 --> 00:08:12,347 (Ото) Хвала вам пуно. 103 00:08:15,061 --> 00:08:19,054 - Ово је свадбени поклон ујка Харија? - Да, добри стари ујка Харри. 104 00:08:21,033 --> 00:08:23,228 - Зар ниси нешто заборавио? - Ух? 105 00:08:23,269 --> 00:08:25,260 - Праг. - Ах. 106 00:08:37,783 --> 00:08:40,445 - Ох, зар ово није дивно? - Шампањац. 107 00:08:40,486 --> 00:08:42,579 Ох, како је лепо. 108 00:08:45,525 --> 00:08:47,186 (Ото) Ја. Гут. 109 00:08:47,226 --> 00:08:51,060 Торбе су у спаваћој соби, прва соба са леве стране. 110 00:08:51,097 --> 00:08:55,363 Вечера се кува, шампањац се хлади и... 111 00:08:55,401 --> 00:08:57,801 идемо. 112 00:08:57,837 --> 00:09:00,032 - Ћао. - Хвала. 113 00:09:00,873 --> 00:09:02,568 (Магнум) Збогом. 114 00:09:06,879 --> 00:09:08,870 Мислио сам да никада неће отићи. 115 00:09:09,749 --> 00:09:12,741 Праг, зар не мислите то је било мало? 116 00:09:12,785 --> 00:09:15,913 - Зар се то тако не ради? - Наравно. Године 1947. 117 00:09:16,422 --> 00:09:18,447 - (Цијепања материјала) - Ох! 118 00:09:18,491 --> 00:09:21,824 Пази! Ох, ти велики кретену! 119 00:09:21,861 --> 00:09:24,056 Нисам ништа урадио. Стајао сам овде. 120 00:09:24,096 --> 00:09:26,894 имате ли какву идеју колико кошта ова хаљина? 121 00:09:26,933 --> 00:09:29,959 Хеј, то је била несрећа. жао ми је. 122 00:09:30,002 --> 00:09:33,130 Требало је да знам, велико тело, мали мозак. 123 00:09:33,172 --> 00:09:37,336 - Ово неће бити лако. - Бриљантна дедукција. 124 00:09:37,376 --> 00:09:42,075 Видите, зар не мислите да бисмо могли покушати да будем мало разумева, 125 00:09:42,114 --> 00:09:44,344 иначе ћемо бити један другом за гушу? 126 00:09:44,383 --> 00:09:47,511 - Немој ми претити. - То није претња. 127 00:09:47,553 --> 00:09:51,045 - Престани да вичеш! - Не вичем! Говорим гласно! 128 00:09:51,090 --> 00:09:55,083 - Вичеш! - Хеј, хоћете ли вас двоје прекинути? 129 00:09:55,127 --> 00:09:57,595 Ово је лепо насеље. 130 00:09:57,630 --> 00:10:00,963 Вас двоје почињете да звучите као да сте заправо ожењени. 131 00:10:01,000 --> 00:10:02,991 Радије бих био мртав. 132 00:10:15,247 --> 00:10:18,273 Примо ствари, 22 долара по кутији. 133 00:10:20,653 --> 00:10:22,951 Овде мирише на игру покера. 134 00:10:22,989 --> 00:10:26,720 - Хари, пепео си по целом поду. - Опусти се, то је изнајмљивање. 135 00:10:26,759 --> 00:10:30,092 Морам да живим овде. Више бих волео да не изгледа као кућа братства. 136 00:10:30,129 --> 00:10:32,620 Види, ти и ја смо одлучили на овом плану заједно. 137 00:10:32,665 --> 00:10:36,897 Одлучили сте, и из неког разлога, што ми још увек измиче, прихватио сам. 138 00:10:36,936 --> 00:10:38,767 За компанију, душо. 139 00:10:38,804 --> 00:10:43,264 Удала сам се за тог идиота Бруцеа из љубави. Ово неће функционисати ништа боље од тога. 140 00:10:43,309 --> 00:10:46,403 Ау цонтраире. Анди је кренуо на то, удицу, линију и тонило. 141 00:10:47,813 --> 00:10:51,146 И сада, у духу непотизма што је ову земљу учинило великом, 142 00:10:51,183 --> 00:10:54,914 Ја ћу постати мој нови нећак потпредседник компаније, 143 00:10:54,954 --> 00:10:57,787 задужен за...послове постројења. 144 00:10:58,557 --> 00:11:02,391 Може завирити у сваки кутак и пукотину и нико неће посумњати. 145 00:11:02,428 --> 00:11:07,661 Тачно. Ако Андрев купи ову ситуацију, онда је то добар покриће. 146 00:11:08,601 --> 00:11:10,466 Шта мислите када ће направити потез? 147 00:11:10,503 --> 00:11:12,266 Да сам то знао, не би ми требао. 148 00:11:15,041 --> 00:11:18,875 Једном када сам открио губитке, Анализирао сам наше записе скоро годину дана. 149 00:11:18,911 --> 00:11:21,436 Било је губитака сваког месеца, осим овог. 150 00:11:21,480 --> 00:11:25,143 Имам компјутере вредне скоро 8 милиона долара у том магацину 151 00:11:25,184 --> 00:11:26,947 и Анди ће то урадити 152 00:11:26,986 --> 00:11:31,514 а када то уради, ухватићу та змија са руком у тегли за колаче. 153 00:11:31,557 --> 00:11:33,149 Ако то уради. 154 00:11:34,226 --> 00:11:38,492 Почињете сутра. Снооп ароунд компанија. Користите своје приватне контакте очима. 155 00:11:38,531 --> 00:11:40,499 - Приватни детектив. - Кога брига? 156 00:11:40,533 --> 00:11:44,765 Само сазнај где ће да огради те ствари и, што је још важније, када. 157 00:11:44,804 --> 00:11:46,795 Слушајте вас двоје. Анди није глупан. 158 00:11:46,839 --> 00:11:51,538 Он ће држати очи на теби, па те желим да буду срећни у браку 24 сата дневно. 159 00:11:51,577 --> 00:11:53,511 То не би требало да буде тешко. 160 00:11:54,346 --> 00:11:57,474 - Говори у своје име. - Марсха, стави поклопац на то. 161 00:12:00,619 --> 00:12:04,851 Побеђен сам. Коју спаваћу собу желите? 162 00:12:04,890 --> 00:12:07,415 Постоји само једна спаваћа соба, моја. 163 00:12:07,460 --> 00:12:09,928 Чекај. Где треба да спавам? 164 00:12:09,962 --> 00:12:12,624 Где год желите осим спаваће собе или купатила. 165 00:12:12,665 --> 00:12:17,364 Хеј, види, можда би обоје требали одлучити ко ће где да спава, 166 00:12:17,403 --> 00:12:19,997 саставити распоред, смењивати се. 167 00:12:20,039 --> 00:12:23,531 Нека врста домаће демократије, то је фер, зар не? 168 00:12:28,147 --> 00:12:30,342 (хркање) 169 00:12:35,621 --> 00:12:37,885 (звона звона) 170 00:12:49,969 --> 00:12:51,960 (стење) 171 00:13:09,288 --> 00:13:11,119 Добро јутро. 172 00:13:17,196 --> 00:13:18,857 Треба ти бријање. 173 00:13:19,932 --> 00:13:22,400 Треба ми и судопер. 174 00:13:22,434 --> 00:13:24,595 Мислим да сам видео једног у кухињи. 175 00:13:41,821 --> 00:13:43,812 Агх! Ох! 176 00:13:48,327 --> 00:13:50,158 (Марсха) Фасцинантно. 177 00:13:53,032 --> 00:13:55,193 Да ли је то мушки јутарњи ритуал? 178 00:13:55,234 --> 00:13:59,637 То се зове бријање у лавабоу са тостером за огледало. Требало би да пробаш. 179 00:13:59,672 --> 00:14:01,537 Шта забога? 180 00:14:03,008 --> 00:14:05,602 Види, посекао си се, неспретни. 181 00:14:06,312 --> 00:14:10,510 - Срећан сам што нисам пререзао врат. - Требамо у клуб у девет на доручак. 182 00:14:10,549 --> 00:14:13,882 Канцеларија у десет. Хаљина. Желим да идем за 15 минута. 183 00:14:13,919 --> 00:14:15,784 Зар никад не кажеш молим те? 184 00:14:29,001 --> 00:14:30,366 Хоћете ли пожурити? 185 00:14:30,402 --> 00:14:32,996 Могло би бити горе. Заиста бисмо могли бити венчани. 186 00:14:33,038 --> 00:14:35,199 Нисмо. 187 00:14:35,241 --> 00:14:39,337 Знаш, некако сам схватио да имаш нешто о браку. 188 00:14:39,378 --> 00:14:43,041 Једини проблем који имам са браком је човек који долази са договором. 189 00:14:43,082 --> 00:14:44,344 Ох. 190 00:14:44,783 --> 00:14:47,251 Одрастао сам у породици пуној мушкараца. 191 00:14:48,153 --> 00:14:51,145 опрао сам их, Нахранио сам их и обукао сам их. 192 00:14:51,190 --> 00:14:54,853 Побегла сам тако што сам се удала за мушкарца који је тобоже био одрастао. 193 00:14:54,894 --> 00:14:56,259 Бруце тхе бозо. 194 00:14:56,295 --> 00:14:59,662 Завршио сам прањем, хранити га и облачити. 195 00:14:59,698 --> 00:15:01,632 Пусти ме да то урадим. 196 00:15:03,435 --> 00:15:06,563 Сада скоро у потпуности радим са мушкарцима. 197 00:15:06,605 --> 00:15:09,369 Већина њих се понаша као да имају четири године. 198 00:15:09,408 --> 00:15:13,811 Ако не будем опрезан, имаће ме бринући се и о њима. 199 00:15:13,846 --> 00:15:17,009 Па сам одлучио да постоји само једна особа Ја ћу се побринути за то. 200 00:15:17,049 --> 00:15:19,210 - Да погодим, ти. - Ја. 201 00:15:22,354 --> 00:15:25,721 Сад, невероватно какав туш а човеку ће и бријање. 202 00:15:25,758 --> 00:15:28,522 Хладан туш. Остали смо без топле воде. 203 00:15:29,528 --> 00:15:31,826 Каснимо, г. Магнум. 204 00:15:31,864 --> 00:15:35,061 Хајде. Све док претварамо се да смо венчани, 205 00:15:35,100 --> 00:15:37,933 зар не мислите да бисмо требали бити по имену? 206 00:15:37,970 --> 00:15:42,066 Можда можемо да се јавимо душо или душо с времена на време. 207 00:15:44,209 --> 00:15:46,200 (шупкање) 208 00:15:48,080 --> 00:15:50,071 (блендер зуји) 209 00:15:51,283 --> 00:15:53,217 (Звижди) Рико, вау. 210 00:15:53,252 --> 00:15:54,810 Рицо! 211 00:15:54,853 --> 00:15:58,345 Охлади га са тестером, хоћеш ли? Нема више мешаних пића. 212 00:16:01,093 --> 00:16:04,221 Има нешто неморално о џину који се гаси у девет ујутру. 213 00:16:04,263 --> 00:16:08,927 - Ово је срамота. - Не, Хигинсе. Да си ми у глави... 214 00:16:08,968 --> 00:16:12,301 Каква изузетно депресивна помисао. 215 00:16:12,338 --> 00:16:14,636 - У чему је проблем? - Проблеми, множина. 216 00:16:14,673 --> 00:16:18,575 Прво је паркиран ауто у мом простору, Јагуар, златни. 217 00:16:19,578 --> 00:16:24,948 И месечник Орнитолошког друштва доручак је заказан за јутрос... 218 00:16:24,984 --> 00:16:26,975 у соби дуге. 219 00:16:27,019 --> 00:16:29,817 Друга група је насилно ушао у собу. 220 00:16:31,857 --> 00:16:36,794 Престани да машеш главом као украс за аутомобил и реци ми ко је одговоран за ово. 221 00:16:36,829 --> 00:16:40,321 Здраво, Рицк. Здраво, Хигинсе. Можете ли послати некога у собу дуге? 222 00:16:40,366 --> 00:16:43,233 - Спремни смо да наручимо. - Ред, у соби дуге? 223 00:16:43,268 --> 00:16:46,431 Шта дођавола мислиш да радиш? Ниси члан. 224 00:16:46,472 --> 00:16:48,770 Тако је, али моја жена јесте. 225 00:16:49,808 --> 00:16:53,904 Тако и мој стриц, мој зет и моја баба. 226 00:16:53,946 --> 00:16:58,576 Дакле, док не постанем пуноправни члан, можете ставити на њихове рачуне. Та. 227 00:16:59,284 --> 00:17:01,275 (подригивање) 228 00:17:03,655 --> 00:17:07,955 - Не могу да верујем. - Седи и закопчај своју замку, Андрев. 229 00:17:07,993 --> 00:17:11,292 Нећу, бако. Неко мора да спусти ногу. 230 00:17:11,330 --> 00:17:13,093 Његово стопало? 231 00:17:13,132 --> 00:17:15,430 То је само фигура, Марсха. 232 00:17:15,467 --> 00:17:18,265 Не почињи да се играш сексуалне политике, ОК? 233 00:17:18,303 --> 00:17:21,966 Андрев, забрањујем ти да користиш ту реч у присуству дама. 234 00:17:22,007 --> 00:17:23,372 Или господин. 235 00:17:23,409 --> 00:17:29,211 џентлмен? Ох, ох, ох. јесам неки проверавају овог господина. 236 00:17:29,248 --> 00:17:33,207 - Андрев, он је мој муж. - Тешко да је то сјајна препорука. 237 00:17:33,252 --> 00:17:36,813 То је исто као ти, Андрев. Увек си био мало лукав. 238 00:17:36,855 --> 00:17:41,224 - Сад, сад, Енди има савршено право... - Андрев је, ујка Хари. 239 00:17:41,260 --> 00:17:44,593 - И немој ме потцењивати. - Умукните момци. 240 00:17:44,630 --> 00:17:47,793 - Мушкарци у овој породици су такви кукавице. - Мајко... 241 00:17:47,833 --> 00:17:50,131 Нова крв је одговор. 242 00:17:50,169 --> 00:17:53,900 - Свежи гени. - Андрев, ситан си. 243 00:17:53,939 --> 00:17:57,431 Ја сам одговоран овом послу и овој породици. 244 00:17:57,476 --> 00:18:01,845 Господин Магнум изгледа не зна ништа о послу или одговорности. 245 00:18:01,880 --> 00:18:06,579 Сигуран сам да брзо учи. Зар не учиш брзо, Тимоти? 246 00:18:06,618 --> 00:18:10,486 - Томас је, бако. - Томас? Томас ко? 247 00:18:10,522 --> 00:18:12,820 Томас Магнум, 248 00:18:12,858 --> 00:18:16,350 чија је поморска каријера уништена када је дао оставку на своју комисију, 249 00:18:16,395 --> 00:18:19,228 који је залутао откако је стигао на острва 250 00:18:19,264 --> 00:18:22,756 и ништа није урадио осим живети од милости Робин Мастерса 251 00:18:22,801 --> 00:18:25,497 а ко игра на биће другоразредно приватно око. 252 00:18:25,537 --> 00:18:26,765 Приватни детектив. 253 00:18:26,805 --> 00:18:30,172 У суштини, тип који воли брзи долар и брзо узбуђење. 254 00:18:30,209 --> 00:18:34,373 Али увек си више волео своје мушкарце као твоја колоњска вода, јефтина и прскана. 255 00:18:34,413 --> 00:18:37,177 - Андрев! - Свиња! 256 00:18:37,216 --> 00:18:41,550 - идиоте. - Зачепите, обојица. Седи. 257 00:18:42,221 --> 00:18:45,952 Извини, Томе, они су као уље и вода, увек били, увек ће бити. 258 00:18:45,991 --> 00:18:50,553 Ујаче Хари, не смеш дозволити овај скитница на плажи да постане потпредседник. 259 00:18:50,596 --> 00:18:52,587 - Пропаљач на плажи? - Андрев! 260 00:18:52,631 --> 00:18:57,068 - Тимоти је члан породице. - Он није члан моје породице. 261 00:18:57,102 --> 00:19:02,233 Не бих му дозволио да буде домар у Мекензију, а још мање потпредседника. 262 00:19:18,457 --> 00:19:20,755 - (Жена) Г. Магнум? - Хух? 263 00:19:20,792 --> 00:19:25,491 Већ сте овде. Ја сам госпођица Лодато, ваша секретарица. 264 00:19:25,531 --> 00:19:27,192 Здраво. 265 00:19:27,232 --> 00:19:28,893 Изненадио си ме. 266 00:19:29,968 --> 00:19:33,460 Ох, жао ми је. Све ми је ово ново. 267 00:19:33,505 --> 00:19:36,633 због тога сам овде, да ти покажем ужад. 268 00:19:38,277 --> 00:19:44,443 И све што желите или требате, само ми мало зуј. 269 00:19:45,217 --> 00:19:47,742 - Па, хвала, госпођице...? - Лодато. 270 00:19:48,220 --> 00:19:52,247 - Али више волим да се зовем Мари Јане. - Хвала. 271 00:19:54,326 --> 00:19:56,021 Хвала. 272 00:19:56,061 --> 00:19:58,586 Хвала вам, госпођице Лодато. 273 00:20:05,771 --> 00:20:09,537 Видим да си упознао Мари Јане. Слатка је, зар не? 274 00:20:09,575 --> 00:20:12,703 Гледај али не дирај. Политика компаније. 275 00:20:12,744 --> 00:20:15,042 Осим тога, ожењени сте, сећате се тога? 276 00:20:15,080 --> 00:20:17,071 Увек ми је на уму. 277 00:20:18,250 --> 00:20:21,083 Чим се сместиш, почни да провераваш около. 278 00:20:21,119 --> 00:20:23,986 Што пре завршимо са овом шарадом, тим боље. 279 00:20:24,022 --> 00:20:27,321 - Схватио си, шефе. - Број 8 је место где се чува инвентар. 280 00:20:27,359 --> 00:20:29,520 Прво проверите безбедносни систем. 281 00:20:29,561 --> 00:20:31,552 - Добро. - И буди опрезан. 282 00:20:31,597 --> 00:20:34,623 после јутрос, Андрев ће сигурно бити сумњичав. 283 00:20:34,666 --> 00:20:37,499 Ох, брига те. 284 00:20:39,905 --> 00:20:43,363 <и>(Магнум) Када пишем своју књигу на <и>како бити ас приватни детектив, 285 00:20:43,408 --> 00:20:46,241 <и>једно од првих поглавља <и>биће у породичним препиркама. 286 00:20:46,278 --> 00:20:50,806 <и>Постоји хиљаду варијација, али <и>Мекензи су били класична комбинација 287 00:20:50,849 --> 00:20:55,377 <и>новца, моћи и ривалства међу братима и сестрама. <и>Прилично моћна мешавина. 288 00:20:55,420 --> 00:20:59,516 <и>Лепа ствар у оваквим случајевима, <и>ипак, било је како су се лако разоткрили 289 00:20:59,558 --> 00:21:01,719 <и>када нађете праву нит за повлачење. 290 00:21:01,760 --> 00:21:06,163 <и>Девет пута од десет, све је узаврело <и>на набрано перје и врели ваздух. 291 00:21:06,198 --> 00:21:07,995 <и>Зато је ујка Хари врео ваздух 292 00:21:08,033 --> 00:21:11,161 <и>и Андријево наборано перје <и>Није ме се превише тицало. 293 00:21:11,203 --> 00:21:15,299 <и>Уз мало среће, мислио сам да јесам <и>сви се љубе, помирују се 294 00:21:15,340 --> 00:21:18,104 <и>и можда чак и живети срећно до краја живота. 295 00:21:22,781 --> 00:21:24,408 (шкрипа) 296 00:21:36,228 --> 00:21:38,162 (шкрипа) 297 00:22:06,925 --> 00:22:09,223 Ево, тамо, г. Магнум. 298 00:22:10,495 --> 00:22:13,020 Не мрдај. 299 00:22:13,065 --> 00:22:15,533 Тако је. 300 00:22:15,567 --> 00:22:17,558 Само се опусти. 301 00:22:21,740 --> 00:22:25,471 Не... Не смеш то да радиш. 302 00:22:29,815 --> 00:22:31,806 Тако велика кврга. 303 00:22:32,651 --> 00:22:34,812 Јастук би требао бити испод његових ногу. 304 00:22:34,853 --> 00:22:37,413 Његовој глави треба више крви него великом ножном палцу. 305 00:22:39,291 --> 00:22:41,282 Извините. 306 00:22:44,963 --> 00:22:48,694 Честитам. За само три сата, све си покварио. 307 00:22:48,734 --> 00:22:51,862 - Све си упропастио? - Да ниси тако очигледан... 308 00:22:51,903 --> 00:22:55,771 - Оцигледно? чекај мало... - Упропастио си нам параван због тога. 309 00:22:55,807 --> 00:22:59,675 У реду. ако је то случај, онда можемо престати да се играмо хауса, 310 00:22:59,711 --> 00:23:01,872 Могу да се вратим као приватни детектив, 311 00:23:01,913 --> 00:23:06,179 што је управо оно што бих требао били на првом месту. Ухх. 312 00:23:07,953 --> 00:23:11,013 Да видим. Да видим. 313 00:23:15,260 --> 00:23:19,663 ако ћеш наставити да вичеш, ово ће бити горе, зато лези. 314 00:23:19,698 --> 00:23:21,962 Лези доле. 315 00:23:22,000 --> 00:23:23,991 (стење) 316 00:23:26,972 --> 00:23:28,963 Нисам схватио. 317 00:23:31,143 --> 00:23:33,134 Да ли је то боље? 318 00:23:36,448 --> 00:23:40,544 Па, бар нам ова кврга говори на добром смо путу, зар не? 319 00:23:43,321 --> 00:23:47,849 И грешиш. Наша маска није баш разнесена. 320 00:23:48,660 --> 00:23:50,992 Грешим? Нисам то рекао. Ти си то рекао. 321 00:23:51,029 --> 00:23:54,157 Мислим да је то сада још важније да га штитимо, 322 00:23:54,199 --> 00:23:58,033 тако да можете наставити са овом истрагом. 323 00:24:00,672 --> 00:24:02,970 шта није у реду? 324 00:24:03,008 --> 00:24:06,136 Ништа. Питао сам се шта сте планирали да урадите. 325 00:24:06,178 --> 00:24:08,942 - Осим што само лежим овде. - Не лежим само овде. 326 00:24:08,980 --> 00:24:11,881 Добар приватни детектив увек нешто ради. 327 00:24:11,917 --> 00:24:14,283 - Као на пример? - (телефон пишта) 328 00:24:17,556 --> 00:24:19,820 Да? 329 00:24:19,858 --> 00:24:21,985 - Рицк је. - Ах. 330 00:24:22,027 --> 00:24:25,758 Видиш? Увек нешто ради. 331 00:24:25,797 --> 00:24:27,788 Да, Рицк. 332 00:24:27,833 --> 00:24:29,892 Сјајно. Шта имаш? 333 00:24:31,536 --> 00:24:34,664 Добро. Слушај, можеш ли ти и Т.Ц. доћи вечерас око седам? 334 00:24:34,706 --> 00:24:38,198 Да, донеси пиво и мало чипса. ОК. 335 00:24:40,712 --> 00:24:44,808 - Долазе вечерас у нашу кућу? - Рицк има нешто за нас. 336 00:24:44,850 --> 00:24:48,081 Па, мислим да си ме могао прво питати. 337 00:24:48,119 --> 00:24:50,644 знаш, Ујак Хари би такође требао бити тамо... 338 00:24:50,689 --> 00:24:53,317 Прво проверио са тобом? о чему? 339 00:24:55,460 --> 00:24:59,590 - Шта сад није у реду? - Ништа. Ништа. 340 00:24:59,631 --> 00:25:02,759 Само се надам да имамо довољно за пет. 341 00:25:07,005 --> 00:25:08,165 Доста ста? 342 00:25:08,206 --> 00:25:10,197 (Зује мухе) 343 00:25:10,942 --> 00:25:12,933 ту си. 344 00:25:13,812 --> 00:25:18,215 Ово није баш француски али у њему има белог вина... 345 00:25:19,050 --> 00:25:21,041 негде. 346 00:25:24,789 --> 00:25:27,155 Не буди љубазан. Само напред и једи. 347 00:25:48,313 --> 00:25:55,310 Хм, мрзим да мешам посао са задовољством, али Том ми каже да си смислио нешто. 348 00:25:55,353 --> 00:25:59,915 Да, ту је тај тип Ице Пицк, каже ми да је неко тражио купца 349 00:25:59,958 --> 00:26:02,119 са великим доларима за решавање компјутерског посла. 350 00:26:02,160 --> 00:26:04,355 То мора да је наша ствар. Кладим се у свој живот. 351 00:26:04,396 --> 00:26:07,729 То је добра опклада. Наставио сам да копам. Смислио сам име. 352 00:26:08,800 --> 00:26:09,789 Мм. 353 00:26:09,834 --> 00:26:12,462 - Анди МацКензие. - Знао сам. 354 00:26:13,004 --> 00:26:14,665 - Има ли купаца? - Не још. 355 00:26:14,706 --> 00:26:18,665 Онда ћемо дати једну. да ли мислите лце Пицк може да договори куповину са Ендијем 356 00:26:18,710 --> 00:26:20,701 а богати криминалац са копна? 357 00:26:20,745 --> 00:26:23,009 Да, могао би то да постави по цени. 358 00:26:23,048 --> 00:26:26,540 То је то. Ту је наш убод. Наместићемо лажну куповину. 359 00:26:26,585 --> 00:26:29,349 Натерај Ендија да му добаци руку а ми га ухватимо на делу. 360 00:26:29,387 --> 00:26:31,184 - Могло би радити. - Мора да ради. 361 00:26:31,222 --> 00:26:34,214 То је једини начин Узећу тог подмуклог врага. 362 00:26:34,259 --> 00:26:40,164 Наравно, потребна нам је једна или две особе који би се могли представљати као купци. 363 00:26:40,198 --> 00:26:44,157 Сачекај мало, пре него што уопште размислиш лоша идеја, можете нас рачунати. 364 00:26:44,202 --> 00:26:48,366 Хеј, хајде! Никада нисам ни поменуо ви момци. Наравно да није лоша идеја. 365 00:26:48,406 --> 00:26:50,533 Горе је него лоше. То је страшно. 366 00:26:51,076 --> 00:26:55,570 Ништа лично, али смо пали пут превише пута раније са Томасом. 367 00:26:55,614 --> 00:26:59,573 Тако да се захваљујем на вечери али морамо да идемо. 368 00:26:59,618 --> 00:27:02,746 Претпоставимо да сам ти рекао да ћу ти платити 1000 великих за посао? 369 00:27:04,456 --> 00:27:06,287 1,000 по комаду. 370 00:27:10,662 --> 00:27:13,654 500 испред и 500 када је посао завршен. 371 00:27:20,038 --> 00:27:22,336 Е сад, ако је то све решено... 372 00:27:23,608 --> 00:27:26,236 шта кажеш на још тепсије? 373 00:27:26,277 --> 00:27:28,040 (Зује мухе) 374 00:27:28,079 --> 00:27:30,912 (* Мешање музике на ТВ-у) 375 00:27:40,058 --> 00:27:41,719 Здраво. 376 00:27:42,727 --> 00:27:46,493 То је оригинални Гунга Дин, тек почео. Ухватите место. 377 00:27:49,100 --> 00:27:51,091 (Јачина звука се смањује) 378 00:27:52,437 --> 00:27:54,428 Једва то чујем. 379 00:27:54,472 --> 00:27:56,030 (Јачина звука се повећава) 380 00:27:56,074 --> 00:27:59,271 Тако га уопште нећу чути, што је идеја. 381 00:27:59,310 --> 00:28:03,178 - Лоша идеја. - Хоћу да спавам. 382 00:28:03,214 --> 00:28:05,682 Па иди на спавање. 383 00:28:05,717 --> 00:28:07,708 Планирам да. 384 00:28:07,752 --> 00:28:10,084 - Чекај мало. Дај ми то. - Не. 385 00:28:10,121 --> 00:28:12,112 Морам да спавам. 386 00:28:12,524 --> 00:28:14,992 (Позиви бубња и пуцњеви на ТВ-у) 387 00:28:21,066 --> 00:28:23,364 шта то радиш? шта то радиш? 388 00:28:24,302 --> 00:28:26,293 Пољубио си ме. 389 00:28:26,337 --> 00:28:31,502 Пољубио сам те? Ох! То је типично мушко. Зашто бих желео да те пољубим? 390 00:28:32,377 --> 00:28:35,369 Не знам али нема због чега да се нервирате. 391 00:28:35,413 --> 00:28:37,313 Ја... нисам узнемирен. 392 00:28:37,348 --> 00:28:43,844 И ја. у ствари, Некако сам уживао. 393 00:28:43,888 --> 00:28:45,719 Типично мушко, претпостављам. 394 00:28:45,757 --> 00:28:47,748 (Појачава јачину звука) 395 00:29:12,383 --> 00:29:16,479 Све је спремно за зору. Рицк и Т.Ц. возиће се у камиону. 396 00:29:16,521 --> 00:29:21,015 Андрев очигледно има неко на капији да их пусти унутра. 397 00:29:23,328 --> 00:29:28,197 (Смех) Ниси могао да погодиш широку страну од штале. То је 300 које ми дугујеш. 398 00:29:28,233 --> 00:29:30,701 Сада ставите први овај пут. 399 00:29:30,735 --> 00:29:32,726 Бићу у задњем делу камиона. 400 00:29:32,771 --> 00:29:35,205 Згњечићу Ендија као бубу на шофершајбну. 401 00:29:35,240 --> 00:29:37,765 Шта да радим, нокти моји? 402 00:29:37,809 --> 00:29:41,472 Не мешај се у ово. После онога што је Енди урадио, не можемо бити превише опрезни. 403 00:29:41,513 --> 00:29:45,506 Није ме брига. Ја сам потпредседник ове компаније. идем са тобом. 404 00:29:45,550 --> 00:29:47,108 Не, ниси. 405 00:29:47,952 --> 00:29:49,943 Могло би бити опасно. 406 00:29:52,690 --> 00:29:53,918 (Хари се смеје) 407 00:29:55,493 --> 00:29:58,792 И обоје сте имуни јер сте мушкарци, зар не? 408 00:29:58,830 --> 00:30:01,128 Престаните са брзим мецима голим рукама 409 00:30:01,166 --> 00:30:04,533 и прескачу високе зграде са једном везом, такве ствари? 410 00:30:04,569 --> 00:30:07,436 Ви почињете да звучи као твоја бака. 411 00:30:07,472 --> 00:30:09,565 То је у реду са мном. 412 00:30:13,244 --> 00:30:17,647 Бити у браку са њом би дало потпуно ново значење речи развод. 413 00:30:21,820 --> 00:30:27,053 (Смех) То је 400 које ми дугујеш. Морам да лажем код банкара. 414 00:30:27,091 --> 00:30:30,356 Разговараћу са рачуноводством о одбијању 400 од ваше плате. 415 00:30:30,395 --> 00:30:32,226 па... 416 00:30:47,545 --> 00:30:50,810 - <и>Неко је једном рекао да си оно што једеш. - (микроталасна пингови) 417 00:30:50,849 --> 00:30:54,512 <и>Сада, то је истина, али и ја мислим <и>и ти си тамо где живиш. 418 00:30:54,552 --> 00:30:57,316 <и>Има много тога у старој пословици, <и>''Доме, слатки доме. '' 419 00:30:57,355 --> 00:31:00,347 <и>Удобно је, познато, безбедно, 420 00:31:00,391 --> 00:31:03,656 <и>нешто као добар пар ципела <и>то стварно одговара. 421 00:31:03,695 --> 00:31:07,529 <и>Зато пар дана у љубавном гнезду <и>почео да ме вози уз зидове. 422 00:31:07,565 --> 00:31:12,628 <и>Једноставно нисам био ја. Па сам мислио да се искрадем <и>и имам пар сати за себе, 423 00:31:12,670 --> 00:31:15,503 <и>мали домаћи РандР, потпуно сам. 424 00:31:15,540 --> 00:31:19,340 - <и>(мушкарац) тачдаун, јужни позив - <и>Осим игре СЦ-Нотре Даме. 425 00:31:19,377 --> 00:31:21,368 (куца) 426 00:31:22,146 --> 00:31:26,981 Хигинсе, види, нисам хтео да те гњавим. Види, могу све да објасним. 427 00:31:27,018 --> 00:31:30,920 Није господин Хигинс, али не дозволите то спречити да објашњаваш. 428 00:31:30,955 --> 00:31:33,480 Шта радиш овде? Како си ушао? 429 00:31:33,524 --> 00:31:37,927 Па, пошто си ти узео наш ауто, ја сам узео такси. 430 00:31:38,930 --> 00:31:44,596 И након што су позвали Рика и Т.Ц. и сваки неугледни млин у Хонолулуу, 431 00:31:44,636 --> 00:31:46,797 оно остало...ово. 432 00:31:46,838 --> 00:31:50,501 Онда сам једноставно рекао г. Хигинсу Тражила сам свог мужа. 433 00:31:50,541 --> 00:31:54,409 Пробудио си га? Чекај мало. Ја нисам твој муж. 434 00:31:54,445 --> 00:31:57,573 Био је потпуно љут да си провалио овде 435 00:31:57,615 --> 00:32:00,846 али смо обоје одлучили Требало би да се побринем за ствар. 436 00:32:00,885 --> 00:32:03,820 - Како си могао ово да урадиш? - Шта да урадим? 437 00:32:03,855 --> 00:32:07,120 Како си могао бити тако невероватно неосетљив? 438 00:32:07,158 --> 00:32:10,821 Мислим, пробудим се у средини ноћи и нема те. 439 00:32:10,862 --> 00:32:14,958 нема белешке, нема телефонског позива, само празна кућа. 440 00:32:14,999 --> 00:32:19,026 Нисам могао да спавам и било је реприза фудбалске утакмице на кабловској, па... 441 00:32:19,070 --> 00:32:22,005 па? Па... управо си изашао? 442 00:32:22,040 --> 00:32:24,508 Звучиш као да сам те напустио. 443 00:32:24,542 --> 00:32:27,978 - Па, како се то зове? - Не зовем то никако. 444 00:32:28,980 --> 00:32:34,043 Не, наравно да не. И можете само долази и одлази кад год хоћеш. 445 00:32:34,085 --> 00:32:39,751 Марсха, види, можеш доћи и отићи кад год хоћеш и ти. 446 00:32:39,791 --> 00:32:42,783 Дан или ноћ, нон-стоп, није ме брига. 447 00:32:45,063 --> 00:32:48,829 Па, мислим да ми је стало, некако, на прави начин. 448 00:32:49,767 --> 00:32:51,928 Мислим, ми смо у овоме заједно. 449 00:32:51,970 --> 00:32:53,801 Да и још није готово. 450 00:32:53,838 --> 00:32:58,901 У случају да сте заборавили, радите за мене, нас, 24 сата дневно. 451 00:32:58,943 --> 00:33:02,435 И пошто се састајемо Рицк и Т.Ц. за само неколико сати, 452 00:33:02,480 --> 00:33:03,970 Предлажем да се мало одморимо. 453 00:33:04,015 --> 00:33:06,540 Нећеш то стварно јести? 454 00:33:07,485 --> 00:33:09,953 Па, да, у ствари, јесам. 455 00:33:09,988 --> 00:33:15,654 Ужегло, распадљиво животињско месо са штетне хемикалије и адитиви, то је страшно. 456 00:33:15,693 --> 00:33:17,684 Ужасно. 457 00:33:20,631 --> 00:33:23,759 Направићу ти нешто добро кад стигнемо кући. 458 00:33:25,136 --> 00:33:27,730 Еггс Романофф, то ћу направити. 459 00:33:27,772 --> 00:33:31,435 То је кавијар и капаре и зелени лук. 460 00:33:31,476 --> 00:33:35,139 Или је то можда црвени лук. Не знам, како год. 461 00:33:35,179 --> 00:33:39,582 Никада раније нисам успео али рецепт звучи јако добро... 462 00:33:43,521 --> 00:33:46,388 (Рик) Ово је последњи пут ти бираш маску за мене. 463 00:33:46,424 --> 00:33:50,793 Али савршено је, Орвилле. Ја представљам нафтни новац од шеика Иахооа 464 00:33:50,828 --> 00:33:52,318 а ти си његов син. 465 00:33:52,363 --> 00:33:55,264 Ако сам син шеика, како то да ја возим камион? 466 00:33:55,299 --> 00:33:58,291 Ако неко пита, криви ОПЕК. 467 00:33:58,336 --> 00:34:00,327 (смех) 468 00:34:01,005 --> 00:34:03,473 Томе, Рик је. Како иде тамо? 469 00:34:04,242 --> 00:34:07,268 Одбијам се од зидова, Рицк. Можеш ли полако? 470 00:34:07,311 --> 00:34:09,302 (смех) 471 00:34:10,548 --> 00:34:12,482 Како је Марсха? 472 00:34:15,420 --> 00:34:17,581 Имајући време свог живота. 473 00:34:20,224 --> 00:34:22,818 У реду, бићемо тамо за пет минута. 474 00:34:24,662 --> 00:34:27,187 Види, зашто не седнеш? 475 00:34:27,231 --> 00:34:29,222 Нећеш се упрљати. 476 00:34:30,301 --> 00:34:32,292 Не, ја ћу устати. 477 00:34:43,281 --> 00:34:45,272 Агх! Ох! 478 00:34:46,951 --> 00:34:49,112 Мислим да смо овде. 479 00:34:50,555 --> 00:34:53,023 Томас, ту смо. Не видимо ништа. 480 00:34:53,891 --> 00:34:57,884 Вероватно је унутра, Рицк. Ви само напред, ми ћемо вас пратити. 481 00:34:57,929 --> 00:35:03,026 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. ја сам добро. 482 00:35:12,276 --> 00:35:14,744 - Рицк! Рицк! - Шта? 483 00:35:14,779 --> 00:35:17,612 Боље дођи овамо. Нешто није у реду. 484 00:35:25,656 --> 00:35:28,181 - Празан је. - Сигурно је као пакао. 485 00:35:33,798 --> 00:35:36,926 Надали смо се вама појавио би се за остало. 486 00:35:36,968 --> 00:35:39,459 - Остало? - Чекај. Постоји нека грешка. 487 00:35:39,504 --> 00:35:43,873 Наравно, била је грешка, другар, и твоје је...и његово. 488 00:35:46,677 --> 00:35:49,805 Знао сам. Знао сам овако нешто ће се догодити. 489 00:35:49,847 --> 00:35:53,180 - Шта радиш овде? - Хтео сам да те питам исту ствар. 490 00:35:53,217 --> 00:35:55,947 Ујка Хари, шта се дешава? 491 00:35:55,987 --> 00:35:59,479 Изгледа као ти и твој нови мужић су уз пословични поток, 492 00:35:59,524 --> 00:36:01,549 без весла. 493 00:36:01,592 --> 00:36:03,583 Водите их, момци. 494 00:36:07,098 --> 00:36:12,035 - (Рицк) Стварно си то урадио овај пут, Тхомас. - Рекао сам ти, ако ми дозволиш да ти објасним. 495 00:36:12,069 --> 00:36:14,060 - Не објашњавај. - Заборави, Тхомас. 496 00:36:14,105 --> 00:36:16,266 Изгледа горе него што јесте. 497 00:36:16,307 --> 00:36:18,138 Како би могло изгледати горе? 498 00:36:18,176 --> 00:36:21,441 У затвору смо и гледамо два до десет за велику крађу. 499 00:36:21,479 --> 00:36:23,709 Рекао сам ти да је удаја била велика грешка. 500 00:36:23,748 --> 00:36:26,046 Ах! Али то је поента, видите? 501 00:36:26,083 --> 00:36:29,917 Бар један од њих, видиш? Ја се заправо нисам удала. 502 00:36:29,954 --> 00:36:31,751 Па, јесам, али не баш. 503 00:36:31,789 --> 00:36:35,122 Удати се је као трудноћа, радиш или не. 504 00:36:35,159 --> 00:36:38,651 Стварно је једноставно, Рицк, ако ми дозволите да објасним. 505 00:36:38,696 --> 00:36:42,962 Марсха је открила да неко краде из компаније али није знала ко. 506 00:36:43,000 --> 00:36:45,764 Сада, ујак Хари је знао, јер је он лош момак 507 00:36:45,803 --> 00:36:48,465 али је уперио прст у Андрију 508 00:36:48,506 --> 00:36:50,974 а онда ме је запослио да уђе и ухвати га 509 00:36:51,008 --> 00:36:56,207 али он је наместио целу ову ствар да би изгледало као да сам отео компанију. 510 00:36:56,247 --> 00:37:00,513 Прилично је паметно, а? И скоро такође је функционисало, осим што сам схватио 511 00:37:00,551 --> 00:37:04,487 и тада Андрев, Марсха и ја сам дошао на ову идеју 512 00:37:04,522 --> 00:37:07,047 о убоду на убод, 513 00:37:07,091 --> 00:37:10,754 што је значило да смо морали да дозволимо Харијев убод изгледа делује, 514 00:37:10,795 --> 00:37:13,389 да бисмо га уболи. 515 00:37:15,066 --> 00:37:17,193 И успело је. 516 00:37:17,235 --> 00:37:19,203 Шта је успело? 517 00:37:19,704 --> 00:37:23,800 У случају да ниси приметио, геније, ми смо ти који су у затвору. 518 00:37:23,841 --> 00:37:27,333 Једина ствар коју смо погрешили је довољно глуп да те слуша. 519 00:37:27,378 --> 00:37:30,313 Опустите се, момци, ми ћемо губите се одавде врло брзо. 520 00:37:30,348 --> 00:37:35,047 Да...па, ускоро боље дођи брзо. 521 00:37:35,086 --> 00:37:41,184 Немој ми рећи. То су теспиани из градског затвора ради сцену из Риот лн Целл Блоцк 1 1 . 522 00:37:41,225 --> 00:37:44,558 Последње почивалиште после грозног злочиначког живота. 523 00:37:44,595 --> 00:37:48,622 - Хигинсе, дошло је до грешке. - Његово. Мораш нас извући одавде. 524 00:37:48,666 --> 00:37:51,965 То је лакше рећи него учинити. Кауција је одбијена. 525 00:37:52,003 --> 00:37:54,904 - Одбијен? - Опустите се, момци. 526 00:37:54,939 --> 00:37:58,739 Он није у плану. Андрев је све објаснио тужиоцу. 527 00:37:58,776 --> 00:38:00,744 Бићемо овде заувек. 528 00:38:00,778 --> 00:38:05,875 Вероватно сада пуштају Маршу. веруј ми. Све је то део плана. 529 00:38:05,916 --> 00:38:09,044 - Морали смо да дамо ујка Харију мало времена. - Да урадим шта? 530 00:38:09,086 --> 00:38:11,680 Да побегнем. Или размисли да се извлачио. 531 00:38:11,722 --> 00:38:14,247 Како необично бизарно, Магнум. 532 00:38:14,292 --> 00:38:17,420 Не можете ући средина нечега оваквог 533 00:38:17,461 --> 00:38:20,055 и очекујте да то разумете. Ако ми дозволите да објасним. 534 00:38:20,097 --> 00:38:21,530 Умукни! 535 00:38:21,565 --> 00:38:24,557 Тхомас, стигли смо што смо брже могли. 536 00:38:24,602 --> 00:38:27,196 Нема проблема, идемо по плану. Како је прошло? 537 00:38:27,238 --> 00:38:31,641 Ништа није сумњао. Имали су камион је изашао сат времена пре него што сте стигли. 538 00:38:31,676 --> 00:38:33,610 Пратили смо га до пристаништа 40. 539 00:38:33,644 --> 00:38:36,408 - Томас, шта се дешава? - Објаснићу успут. 540 00:38:36,447 --> 00:38:40,850 - Објасни успут? Заборави. - Не идемо нигде са тобом. 541 00:38:41,686 --> 00:38:43,677 ОК, ако се тако осећаш. 542 00:38:45,623 --> 00:38:49,115 (Смех) Видите ли то? Није знао шта да ради. 543 00:38:49,160 --> 00:38:51,685 Наравно, јер је знао није могао ништа да уради. 544 00:38:51,729 --> 00:38:53,663 Хеј! Ха! 545 00:38:53,698 --> 00:38:56,826 Види, човече, умирем од глади. Идемо на ручак. 546 00:38:56,867 --> 00:38:58,698 Добра идеја. 547 00:39:02,306 --> 00:39:05,241 Закључано је. Закључано је! 548 00:39:05,276 --> 00:39:07,369 - Стража! - Хеј! Јоо-хоо! 549 00:39:07,411 --> 00:39:08,571 Хеј, стражо, помози! 550 00:39:08,612 --> 00:39:12,708 (Т.Ц.) Хеј, нека се неко врати! Зашто си га овако затворио? 551 00:39:12,750 --> 00:39:14,581 Овако је закључано. 552 00:39:14,618 --> 00:39:17,553 (Т.Ц. и Рицк настављају да се свађају) 553 00:39:17,588 --> 00:39:20,614 - Хеј, Хиги, ова врата су закључана. - Постоји нека грешка. 554 00:39:20,658 --> 00:39:25,459 - Да, иди по тамничара или тако нешто. - Могао бих да се убедим да то урадим. 555 00:39:25,496 --> 00:39:27,794 Како то мислиш "убеђен"? 556 00:39:27,832 --> 00:39:31,290 - Хигинсе, не би. - Ох, ниси могао. 557 00:39:31,335 --> 00:39:36,136 Коришћење ваших ваздушних услуга у суботу и недеља за месец дана укључујући бензин. 558 00:39:36,173 --> 00:39:38,266 Месец дана! Човече, то је пљачка. 559 00:39:38,309 --> 00:39:41,642 - 40 сати књиговодствених услуга. - Мора да се шалиш. 560 00:39:41,679 --> 00:39:45,171 И соба дуге припада Орнитолошком друштву 561 00:39:45,216 --> 00:39:49,243 последњег четвртка сваког месеца за наредну годину без обзира ко то жели. 562 00:39:49,286 --> 00:39:51,117 Дебела шанса. 563 00:39:53,357 --> 00:39:57,191 То је последња кап. Он то може да уради Магнуму, али не и нама. 564 00:39:59,964 --> 00:40:01,955 ОК! 565 00:40:03,000 --> 00:40:04,262 Готово. 566 00:40:13,511 --> 00:40:16,344 - Проверићу унутра. - И ја треба да чекам овде? 567 00:40:16,380 --> 00:40:19,713 Марсха, ја сам професионалац. Ја ово радим за живот. 568 00:40:19,750 --> 00:40:22,275 Велика ствар. Ја ћу ићи а ти чекај овде. 569 00:40:23,988 --> 00:40:25,216 Сви ћемо отићи. 570 00:40:25,256 --> 00:40:29,659 Шта је тако компликовано о стављању главе у приколицу? 571 00:40:36,534 --> 00:40:40,300 Сада... знам како ово може изгледати али постоји објашњење. 572 00:40:40,337 --> 00:40:42,362 Дошло је до озбиљне грешке. 573 00:40:42,406 --> 00:40:43,839 Сигурно је било. 574 00:40:43,874 --> 00:40:47,002 Прво смо мислили да је Енди... Ништа лично, мали. 575 00:40:47,044 --> 00:40:50,878 Када се Енди није појавио, помислили су полицајци Том и Марсха су били умешани. 576 00:40:50,915 --> 00:40:54,248 Разговарао сам са тим идиотима али нису хтели да слушају. 577 00:40:54,285 --> 00:40:57,777 Умукни, Хари. Сви знамо управо оно што се догодило. 578 00:40:57,822 --> 00:41:00,882 - Стварно? - Било је прилично згодно, ујка Хари. 579 00:41:00,925 --> 00:41:05,021 Твоја једина грешка је заборављање твој нећак се зове Андреј. 580 00:41:05,062 --> 00:41:07,292 А то је Ендру, ујка Хари, не Енди. 581 00:41:07,331 --> 00:41:09,060 Више волиш Андрева? 582 00:41:10,034 --> 00:41:13,526 Хеј, имаш то. Ендру Мекензи, добио одличан прстен. волим то. 583 00:41:13,571 --> 00:41:16,472 Пошто си ти једини члан породице који га зове Енди, 584 00:41:16,507 --> 00:41:19,806 када је лце Пик рекао Анди МацКензие је тражио купце, 585 00:41:19,844 --> 00:41:22,870 Знао сам да си подметнуо његово име и намести овај слатки убод. 586 00:41:22,913 --> 00:41:26,007 Зашто, то је смешно. Ово је породични посао. 587 00:41:26,050 --> 00:41:28,211 Ја сам председник. Могу све што желим. 588 00:41:28,252 --> 00:41:31,085 Ви сте председник јер сам ти дозволио да будеш. 589 00:41:31,121 --> 00:41:33,851 Мојих 51%/% МацКензие води овај посао. 590 00:41:33,891 --> 00:41:36,189 И од овог тренутка, ви сте отпуштени. 591 00:41:36,227 --> 00:41:39,355 Цела табла има да седнемо и разговарамо о томе. 592 00:41:39,396 --> 00:41:44,265 Па, пошто је цела табла овде, одмах ћемо имати састанак. 593 00:41:44,301 --> 00:41:49,705 Сви они за покретање овог малог црва на његов безвредни реп, реци да. 594 00:41:49,740 --> 00:41:51,071 Аие. 595 00:41:51,108 --> 00:41:53,042 Против? 596 00:41:53,077 --> 00:41:56,740 Једногласно. Сада, то води рачуна о породичном послу. 597 00:41:56,780 --> 00:42:00,511 Постоји само једна мала ствар, кривичне пријаве. 598 00:42:00,551 --> 00:42:02,178 Као што је превара. 599 00:42:02,219 --> 00:42:04,050 - И крађа. - Покушај убиства. 600 00:42:04,088 --> 00:42:08,218 о чему причаш? Недостајале сте тим кутијама. То је било упозорење. 601 00:42:08,259 --> 00:42:10,887 Реци то полицији. На путу су. 602 00:42:12,263 --> 00:42:17,496 Харри! Ујка Хари, стани! Хоћеш ли само стајати тамо? 603 00:42:17,535 --> 00:42:20,902 - Рекли сте да је полиција на путу. - Шта ако им недостаје? 604 00:42:22,640 --> 00:42:24,801 Бака, Андрев, у ауту. 605 00:42:24,842 --> 00:42:29,245 Чекај мало. Не. Чекај. Стани. Не мораш да га заустављаш. 606 00:42:29,280 --> 00:42:32,408 Нека то уради полиција. За то су плаћени. 607 00:42:32,449 --> 00:42:35,350 Марсха, ти си гледала превише детективских емисија. 608 00:42:35,386 --> 00:42:38,514 - Идеш ли? - Не, не идем. 609 00:42:38,556 --> 00:42:41,252 ОК, чекај. долазим. 610 00:42:41,292 --> 00:42:44,056 Не знам зашто долазим, али долазим. 611 00:43:02,146 --> 00:43:06,776 (Смех) Нисам јео тако добра вожња за дуго времена. 612 00:43:07,418 --> 00:43:10,012 (Магнум) Виљушкар. Пази на виљушкар! 613 00:43:28,839 --> 00:43:30,272 Хоћеш ли успорити? 614 00:43:36,213 --> 00:43:37,373 Охх! 615 00:43:46,156 --> 00:43:49,785 (Андрев) Марсха, све ћеш нас побити. Возиш као да куваш! 616 00:43:49,827 --> 00:43:51,021 Престани, Андрев. 617 00:43:52,129 --> 00:43:55,621 Тип са светлима и сирена, то је пандур. 618 00:44:00,471 --> 00:44:05,170 То је полиција. Полиција. Хоћеш да спелујем? 619 00:44:28,699 --> 00:44:32,795 Здраво, момци. Мислим да могу све да објасним. 620 00:44:36,407 --> 00:44:38,398 (Свирање поколебаних нота) 621 00:44:45,783 --> 00:44:47,774 Тхо... 622 00:45:06,670 --> 00:45:08,331 Тхомас! 623 00:45:09,139 --> 00:45:10,970 Здраво. 624 00:45:11,775 --> 00:45:13,367 Уплашио си ме. 625 00:45:13,410 --> 00:45:16,709 - Шта ти се десило? - Вхипласх. 626 00:45:17,981 --> 00:45:20,575 Ох, не, жао ми је. 627 00:45:22,720 --> 00:45:24,881 жао ми је. Не, у реду је. 628 00:45:24,922 --> 00:45:27,686 Искрено. Само се шалим. Све је боље, видиш? 629 00:45:27,725 --> 00:45:30,626 - Само ми даје предност код Хигинса. - Јесте ли сигурни? 630 00:45:30,661 --> 00:45:35,155 Да, све је боље. Само сам ти мучио. 631 00:45:36,467 --> 00:45:38,458 Па, свратио сам 632 00:45:38,502 --> 00:45:42,233 јер никад нисам добио прилику да ти се захвалим за све што си учинио. 633 00:45:43,741 --> 00:45:45,902 У реду је. То је само део посла. 634 00:45:47,211 --> 00:45:49,509 Такође си оставио неке ствари у колиби. 635 00:45:49,546 --> 00:45:51,207 Ох, мој прибор за бријање. 636 00:45:51,248 --> 00:45:53,546 Не можете без тога, зар не? 637 00:45:53,584 --> 00:45:57,281 И...ово су твоје, зар не? 638 00:45:59,456 --> 00:46:01,447 Не би се оженио без њих. 639 00:46:03,393 --> 00:46:08,558 Па, претпостављам да сам направио прилично покварену жену, а? 640 00:46:08,599 --> 00:46:13,662 Па, ја нисам био тако згодни муж. 641 00:46:16,173 --> 00:46:20,473 Претпостављам да је ово веза потребно је много вежбе. 642 00:46:21,478 --> 00:46:25,881 За мене је то као голф. Без обзира колико Вежбам, чини ми се да никад не прелазим 100. 643 00:46:26,483 --> 00:46:29,077 - Знаш на шта мислим? - Да, наравно. 644 00:46:31,121 --> 00:46:33,112 - Па... - Хеј. 645 00:46:35,893 --> 00:46:40,592 Уосталом, нисмо тако лоше прошли, знате, све у обзир. 646 00:46:40,631 --> 00:46:43,657 Тачно. Све у обзир. 647 00:46:44,535 --> 00:46:46,526 Магнум, твој ручак је овде. 648 00:46:46,570 --> 00:46:48,868 Кажем, нисам знао да имаш друштво. 649 00:46:48,906 --> 00:46:53,969 Ручак? Боже, Хигинсе. Како замишљено. Ниси требао. 650 00:46:54,011 --> 00:46:56,479 Управо оно што сам рекао др Иболду 651 00:46:56,513 --> 00:47:00,279 али он инсистира да те мазе као инвалид наредних неколико дана. 652 00:47:00,317 --> 00:47:02,308 Па, хвала ти пуно, Хигинсе. 653 00:47:02,352 --> 00:47:05,219 Мажење, одбијам да радим али сам вољан да помогнем да се прошири 654 00:47:05,255 --> 00:47:08,747 шокантно уске границе ваших интелектуалних хоризоната. 655 00:47:08,792 --> 00:47:10,783 То је веома промишљено, али ја... 656 00:47:10,828 --> 00:47:13,820 У ствари, обоје бисте могли наћи ово од неког интереса. 657 00:47:13,864 --> 00:47:17,027 То је из мојих мемоара. То укључује фасцинантно искуство 658 00:47:17,067 --> 00:47:19,160 то ми се једном десило у Александрији, 659 00:47:19,203 --> 00:47:22,070 када сам био приморан да глуми брак ни са једним 660 00:47:22,105 --> 00:47:25,040 али три ћерке бедуинског принца. 661 00:47:25,075 --> 00:47:27,805 Као млад каплар који је доживео 662 00:47:27,845 --> 00:47:30,837 али један главни аффаире де цоеур у своје 22 године, 663 00:47:30,881 --> 00:47:33,042 изгледи за предстојеће венчање 664 00:47:33,083 --> 00:47:36,416 са три врућа крвна бедуина био је заиста сјајан. 665 00:47:36,453 --> 00:47:40,184 Срећом, како је најмлађа ћерка полила умирућу логорску ватру 666 00:47:40,224 --> 00:47:42,692 и уронио наш шатор у мркли мрак, 667 00:47:42,726 --> 00:47:48,096 Сетио сам се релевантног поглавља из Роммеловог класична расправа о тенковском ратовању... 668 00:47:54,638 --> 00:47:56,629 Можда је неко морао бити тамо.